POINT&LINEⅡ

• 最後のご挨拶の件について
  [ 2011-04-01 08:49 ]
• SATORIの「君にだけ聴かせるハートビート」と「ギミユラ」を聴いてみた
  [ 2011-02-06 22:32 ]
• 新年のご挨拶の件について
  [ 2011-01-03 23:12 ]
• 披露宴のBGMを依頼された件について
  [ 2010-12-26 17:05 ]
• TILITILI、シングル「Kill me/星と風と色/Ameri」のショートストーリーの件について
  [ 2010-10-04 22:35 ]
• TILITILI「ふできなトレス」のショートストーリーの件について
  [ 2010-10-03 23:30 ]
• TILITILI、シングルリリースの件について
  [ 2010-09-28 22:58 ]
• avengers in sci-fi「Delight Slight Lightspeed」のPVを観てみた件について
  [ 2010-09-06 23:28 ]
• ASIAN KUNG-FU GENERATIONの歌詞を古文に翻訳してみた件について
  [ 2010-07-28 21:30 ]
• 修学旅行の思い出の件について
  [ 2010-07-19 00:13 ]

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

突然のことで大変恐縮ですが、2011年4月1日をもって、POINT&LINEⅡの更新を停止させていただきます。

ブログを読んで下さった方々、オンラインやオフラインでこんなあや兵衛と絡んで下さった方々、心より御礼申し上げます。
本当に有難うございました。

しがない邦楽ロック好きが地元のバンドのライブを観て、バンドで頑張っている方の姿を伝えたい、と勢い余って2005年11月1日に始めた、このブログ。
音楽を通して、様々な人や物事と繋がることができたら、と「POINT&LINE」と名づけた、このブログ。
まさか、5年4か月も続いたことに、正直、あや兵衛自身が驚いています。
そして、ブログを通して得たモノがあや兵衛にとって、非常にプラスになりました。

ここ数年、あや兵衛の環境が変わりまして、ブログ更新が難しくなってきており、先のことを見据えた上で、一旦、「綾部かづき」としての活動を終了させようと思いました。
もしかしたら、ひょっこり活動再開したり、名前を変えて面白いコトやってみたり、と今後のことはどうなるか判りませんが、只、これからも音楽を愛し続けていきます。
ライブも時間と体力が許す限り、足を運んでいきます。
音楽を通して、頑張っている方々を陰ながら応援していきたいです。
また何処かで接する機会がありましたら、今後とも宜しくお願いします。

そして、最後になりますが、東北地方太平洋沖地震にて被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。
一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

綾部かづき

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

タイトルにある「SATORI」とは何ぞや、と訊かれましたら、一言で言えば、バンド名です。
「SATORI」と書いて、「サトリ」と読み、京都で結成されたバンドです。
メンバーは、HANOTOMO（Vo.&Key.）、YUKKO（Dr.）、chanROKU（Ba.）、IMAYO（Gt.）の4人。
因みに、HANOTOMO氏とYUKKO嬢は、元ソラリスというバンドのメンバーです。
あや兵衛は密かに、ソラリスがお気に入りだった為、解散を知った時は地味に凹みました。
結局、生でライブを観れないままだったし、YUKKO嬢にはあや兵衛個人的にお世話になったので、それは余計に。

そんなSATORIが製作した4曲のうち、1曲目にできた「君にだけ聴かせるハートビート」と4曲目にできた「ギミユラ」をYouTubeにて、公開されております。




ニュー・ウェイヴ色の強い曲に、HANOTOMO氏はキーボードをやるんだ!?と、えらく驚かせていただききましたね。
この2曲を聴いた印象、イメージとしては、何と言いますか…
「君にだけ聴かせるハートビート」は、青春時代を彷彿させる感じです――余談ですが、「青春」のついた曲タイトルって、結構多いんですね。
若さと情熱でまっすぐに突き抜けていく感じと、何処か甘酸っぱさも残すところが絶妙なバランスか、と。
まぁ、あや兵衛自身もこの曲を聴いて、あまりのかっこよさに、勢いのまま、この記事を書いているんですけど。
あと、1:16の「君の鼓動を鳴らして」のフォントは、怨霊フォントでしょうか。
良い趣味してありますねぇ。

対して、「ギミユラ」は「君にだけ～」と比べたら、ちょいとばかしアダルティは雰囲気が見え隠れしてるような。
そもそも、「ギミユラ」って何の意味だ？と不思議に思いましたが、上記の動画を観れば、すぐに答えが判ります。
そして、「ギミユラ」のPVには最後の方で、なんと心理テストがありますので、良かったらやってみて下さい。
因みに、あや兵衛が出した回答は「あらゆる料理を作れる性能、おばあちゃんのような温かみのある性格」です。
あとは、何も申し上げることはございません。

あや兵衛はどちらの曲もフレーズがえらくお気に入りなんですが、楽しいのは「ギミユラ」だけど、クセになりそうなのは「君だけ～」の方なんですよね。
どちらの曲が好きかと聴かれたら、「ギミユラ」ですね。
PVも、こっちの方が面白いと思っております。
2:44のところで、あや兵衛は不覚にもフイてしまいました。

あと、SATORIは4月20日（水）に京都クラブメトロで、初ライブが決まっています。
今日時点では、詳細は未定なんですが、satori_jp_music@yahoo.co.jpにて、チケット予約を受け付けてありますので、良かったらぜひぜひ。
こういう時、遠方者はそう簡単には行けずに、切ないんですから。

今回のBGM：SATORI「ギミユラ」
記事を書いたら、だいぶん落ち着いてきたので、小石原焼の湯飲みで熱い緑茶を飲もう。

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

新年明けましておめでとうございます。
昨年はブログの引っ越し、更新休止・停滞等いろいろあり、ご迷惑をおかけしまして、申し訳ございませんでした。
今年も「POINT&LINEⅡ」をご愛顧戴きますよう、宜しくお願い申し上げます。
運営している当の本人が、のんびりまったりしているので、読んで下さる皆様方ものんびりまったりで楽しんでいただければと思います。

先に、三行メモで書きましたが、不肖ながらあや兵衛、1月3日で31歳になりました。
このブログを始めたのが25歳だったから、思えば長い年月が経ったものだ、と。
実は、ブログを始める前に、別名義でインターネットでいろいろと活動していたんですが、お陰様で、このブログでの活動期間が最長になってしまいましたね。

さて、2011年のあや兵衛の目標なんですが。
今年は、良い意味で「バカ」になりたいなと、思っています。
昨年は悪い意味でバカをやり過ぎて、多くの人にご迷惑をかけてしまいました。
30代に入って、体力面や生活面などで20代と比べると違和感を覚え、いろいろと制約が増えていく中で、今後はどうやって行くべきなのかと悩むことがありました。
性分として、石橋を叩いて壊すほど考え込みすぎて、結局も何もできないことが多いです。

もしかしたら、制約があるからこそ、その中で自分らしさを見い出せるかもしれないし、もっと、自分の気持ちに素直になって、取り組むべきじゃないかと思いました。
要は、前向きに進んでいきたいんです。
周囲の方々が頑張ってあると、あや兵衛としては凄く感化されますからね。

既に、今年の様々な音楽に関する情報が周知されていて、いろいろと楽しみです。
音楽を通じて形成された縁を大切にし、また新たな縁に出会えたら、と思います。

今回のBGM：PINKLOOP「A Caprice」
アルバム試聴→惚惚→購入のパターン。

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

先日、知人から結婚するという報告を受けまして、祝福するのも束の間、次の台詞に、耳を疑いました。
「披露宴のBGMを考えてほしい」
知人はあや兵衛の音楽の趣味を知ってるので、ホントに良いのか、と何度も確認にしたところ、本意のようで。
じゃあ、後悔させてやんよ――ではなく、泣かせてやんよ的な、若干空回りな意気込みで承諾いたしました。
ただ、期間が非常に短く、手広く音楽を聴いて探す時間もなかったので、選曲はもう、あや兵衛自身の守備範囲による直感勝負です。

キャンドルサービスの入場曲は、こちらです。


実際に使った曲はアルバム「Roclassick」からの「計算高いシンデレラ（パッヘルベル『カノン』）」ですが、動画がなかったので、動画は原曲の方を添付しました。
選曲に行き詰った時、ふと、BIGMAMA「Roclassick」を購入したものの、聴いていないことに気づいたことがきっかけで、あや兵衛はパッヘルベルの「カノン」の曲が大好きというのもあって、これに採用しました。
困った時には、BIGMAMA。一家に一枚、「Roclassick」。オススメです。
因みに、知人は、この曲のタイトルに大ウケしまして。
「何で、こんなタイトルにしたんだろう？」との疑問に、「まぁ、メンバーの趣味じゃないかな」と、適当な返しをしておきました。

次は、キャンドルサービスのBGM・Part1。


曲の雰囲気が明るめで、ほのぼのした感じから、選曲しました。
ライブで、メンバーと観客が一緒になって手拍子をするのが、あや兵衛は大好きです。
それが、上記の画像で言うところの2:08～2:15であり、PVでもメンバーが手拍子をやってますけどね。
Vo.&Gt.三浦氏の声量の凄さに圧巻する部分でもあります。
実は、曲のイントロ具合から、キャンドルサービス入場曲候補の1つでもありました。

キャンドルサービスのBGM・Part2。


Part1と対象的に、今度は少ししんみりする感じが良いな、ということで、この曲に。
実際に、ライブでこの曲を聴いた時、恥ずかしながら、ちょっと目頭が熱くなったことがあります。
上記の動画で言うところの1:57～2:31辺りが、心にグッと来ちゃうんですよ。

キャンドルサービスのBGM・Part3。


これは、身内にアンジェラ・アキのファンのがいらっしゃるようで、ぜひ使いたいという知人の意見を反映してのこと。
披露宴のBGMは式場でもいくつか用意されてあるようで、BGMリストの中の1つに挙がっていたそうです。
あや兵衛は初めて、この曲を聴きまして、BGMに使用されるのも納得いきました。

お色直しの退場曲はこちら。


知人がディズニー好きなので、ディズニーの曲のカバーを入れようと企んでおりました。
ディズニーキャラの中でも、ミッキーマウスが好きなことから、「ミッキーマウス・マーチ」を使おうと思いましたが、どれもテンポが速いのなんの。
参照→http://pointline2.exblog.jp/12297225
因みに、あや兵衛が好きなlow iq 01「a whole new world」も、同様の理由で却下しました。
最初は良いけど、途中からガラリとテンポが変わっちゃいますからね。
当初は1バンドから1曲使う方針でしたが、ま、いいか、と妥協しました。

家族への花束贈呈の曲。


今年の上半期のNHK連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」は、ホント面白かったです。
家でも職場でもこの話題をよくしたし、この曲が良い、と仰る方、多かったですね。
あや兵衛の母もこの曲が大好きで、職場の忘年会のカラオケで歌うために、一生懸命練習してありました。
多分、この曲も披露宴の定番BGMになるんじゃないでしょうかね。

エンドロールはこちらです。


エンドロールは絶対、ACIDMANの曲から、と決めていて、自信をもって知人に勧めたところ、一発OK。
祝い事ともあって、「式日」も候補に挙げていたんですが、サビの歌詞に「あれは春という鮮やかな光」とあり、今、季節が春じゃないしなぁ、ということで却下しました。
これもライブで聴いた時は、感慨深いモノがありましたねぇ。

選曲に一番時間がかかったのは、ウェディングドレス姿での入場でした。
ウェディングドレスの色は白で、神聖なイメージがあることと、キャンドルサービス入場曲が盛大な分、こちらの曲の雰囲気は少々控えめでいきたいという考えから、何となく、キーボードの音が欲しいなぁと思って、これにしました。


実は、the HIATUS「ANOMALY」をざっと聴いた時、このイントロ良いな、と思ったのが、「insomnia」でして。
しかし、曲を聴いているうちに、サビの歌詞が「Save me（助けて）」と気づいて、即、却下しました。
新郎・新婦の新たな門出を祝うのに、「助けて」は如何なものか、と。
ただ、歌詞に関して言うと、この曲にも「kill」があるので、えらく申し訳なかったんですが、イントロからの曲のテンポがドレス姿で歩くのにはちょうど良いと言う知人の意見で決定しました。
「あぁ、『Walking』 Like A Manだけに」という納得は、あや兵衛の心の中で我慢しておきました。

やっぱ、あや兵衛が好きなロックから、披露宴のBGMを選び出すのは難しかったです。
選んだ曲は、式場の音響スタッフさんが上手く編集してくれていましたよ。
流石、プロは違いますね。
キャンドルサービスのBGMをいくつか挙げてみましたけど、キャンドルサービスにかかる、おおよその時間をスタッフさんに訊いた上で、BGMを決めると良いかもしれませんね。
あんまり曲数を増やすと、1曲ごとの時間が短くなってしまいますから。

結果的には、知人が選曲を喜んでくれたのが、本当に嬉しかったですね。
歌詞をあまり重視せず、曲の雰囲気で選んだので、これで本当に良かったのか、とえらく不安だった分、それだけであや兵衛も報われました。
余談ですが、あや兵衛が昔読んだ、雑誌の投稿欄で、花嫁のお色直しの退場後に引き続き、花婿が退場する際のBGMが、クリスタルキング「愛をとりもどせ!!」だったという記事を読んだ時は、大ウケしましたよ。
この場合、とりもどすのは愛ではなく、花嫁だそうで。

今回のBGM：NaLas「PLASTIC MAN」
採り上げたどの曲も動画があって、良かった。

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

以下の文は、2010年9月24日にリリースされた、TILITILIのシングル「Kill me/星と風と色/Ameri」に掲載した、ショートストーリーです。

バーテンダーとは幅広い知識だけでなく、コミュニケーション力が大事だと思っている。
様々な客が来店する中で、酒に酔って愚痴をこぼす客も珍しくない。相手が激昂しないよう、周囲の客に迷惑がかからないよう気を遣わないといけないが、この客の場合は例外である。
「さっきから聞いてるの！」
「聞いてるよ。会社で、新婚ほやほやの同僚の女性から彼氏がいないことを馬鹿にされたんでしょ？」
淡々と答え、本日3杯目となるクレイモアのハイボールを差し出せば、客はそれに見向きもせずに口ばかり動かす。
「そうよ！　結婚はいいわよぉとか、あてつけがましく言ってきて。この間の企画案にあたしのが採用されたからって、逆恨みもいいとこよ、全く」
サービスのチョコレートを口に放り込んでは唇を尖らせる女性客は常連客であり、自分がここで学生アルバイトとして働いていた頃からの知り合いである。彼女が客もいない閉店時間間際にやってきて、自棄酒を飲みにくるのも、自分がそれに付き合って、タメ口をきけるのも、お互いの仲だからこそだ。
出会ったばかりの頃の彼女は酒が全く飲めなくて、オレンジジュースを注文していたのが今や、一方的な喋りで乾いた喉をスコッチ・ウイスキーで潤すのには、時の流れと成長は恐ろしいものだと実感させられる。
「ねえ、あれ、何？」
彼女の視線を追うと、その先にはカウンター脇の壁に貼られた1枚のポスターだった。やや据わった目でポスターの字を読み上げていく。
「さん、せっと、ふりーくす、ふぇす…？」
「あれはこの間、先輩が持ってきて、勝手に貼ってった。先輩の知り合いのバンドが企画するライブのイベントだって」
「嘘！　先輩が？」
「ついでに、チケット数枚と、そのバンドのCDまで置いてったんだよね。聞いてみる？」
こちらの否応なしに、店内のBGMに使えと言われたものの、自分の意思でBGMの1つとして利用させてもらっている。
彼女は静かに口を開いた。
「良い曲だね」
「懐かしい？」
自分の問いかけに目を丸くするが、すぐに意味を理解したのか少し照れ笑いをする。彼女の5本指がカウンターの上で動いていたからだ。
「そうね。時々、思うんだよね、あのままバンドを続けてたら、どうなってたんだろう、って。でも、別に今の仕事が嫌ってわけじゃないし、むしろやりがいがあって楽しいし」
そこまで言うと、彼女は目を伏せる。
「幼稚園の時からピアノをやってたからって、キーボードとしてバンドに誘ってくれた先輩には、ホント感謝してる」
「また弾けばいいじゃない。もったいないよ。キーボード、凄く上手かったし」
何も言わずにうつむいてハイボールを口にする彼女だが、彼女の耳が赤くなっているのは、酒のせいではないことぐらい、長年の付き合いで判っている。
「あたしね、ささやかな夢があるの。笑わない？」
切り出したものの、何処か不安気な様子を残す彼女に、頷いてみせた。
「いつか誰かと結婚して、子供が生まれたら――その子にピアノを教えるの」
「良い夢だね」
素直に答えると、彼女は満面な笑みを浮かべた。やっぱり耳は赤いままだった。
「あ、そうだ。オーダーしていい？」
すると、彼女の人差し指がはカウンター脇の壁に貼られたポスターを指した。
「あのイベントのチケットを1枚」

以下に、ネタバレを書いていますので、ご覧になりたい方は、「More」をクリックして下さい。

More

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

以下の文は、2009年7月15日にリリースされた、TILITILIのミニアルバム「ふできなトレス」に掲載した、ショートストーリーです。

先輩は音楽が好きだ。
先輩はライブハウスが好きだ。
何故、好きなんですかと訊いてみたら、先輩は少し考えて、こう答えた。
頑張ってる姿がかっこいい、と。

同僚曰く、先輩はマイペースで、典型的なB型人間だ、と。
確かに、職場で先輩の同期の人が昇進するという噂話が飛び交った際も、「あ、そうなの？　ところで、今日の昼、何食べる？」で、あっさりと話は終わってしまったことがあった。
また、先輩から急ぎの仕事を頼まれたけど、別の仕事の締切が明日と迫っていることを説明した上で断ったら、「あと12時間もあるなら、大丈夫だろ」と言い残して、先輩は出張へと出かけたこともあった。
そんなある日、友人との飲み会の帰りに、ライブハウスから出てくる先輩を見かけた時は、思わず、自分の目を疑った。
それで翌日、そのことを訊いてみたら、ライブの様子を熱く語ってくれて、しかも、今度ライブに連れていくと言い出して、こっちの予定などお構いなしに、決めてしまった。

「どうだった、ライブは」
車内に今日のライブで見たバンドの曲が流れる中、先輩が訊いてきた。
「……凄かった、ですね」
今の自分には、その答えが精一杯だった。
職場では無愛想と言われている先輩の顔が、ライブが始まると、ものすごい笑顔に変わっていったのには、びっくりした。
曲のリズムに合わせて、体が揺れ始めるし、曲が終われば腕を上げて、聞いたことのない歓声を上げる。
ライブに行くのが初めての自分でも、先輩が本当に楽しんでいるのがよく判ったし。
何より、ステージに立つ3人の男の姿が、かっこよかった。
飄々とした挨拶で始まった次の瞬間、音の迫力がヤバ過ぎた。
ノリの良い曲なんか、凄くまっすぐな感じだったし、メロウな曲も切ないけれど、何処か温かさを残す雰囲気が良かった。
あの人達、純粋に音楽が好きで、バンドやってるんだろうなって、そんなのが伝わってくる。
だから、ステージが終わると、夢中で彼等に拍手を送っていた。
「それは良かった！」
まるで自分が褒められたかのように嬉しいのか――満面な笑顔を運転中にも関わらず、こちらに向けてくるものだから、慌てて注意した。
「ところで、先輩、1つ訊いていいですか？」
「何？」
「このタイトルにある『トレス』って、どういう意味ですかね？」
「トレスって、そりゃあ――絵を描くときなんかの複写のことじゃないの？」

※トレス【tres】――スペイン語で「3」。


以下に、ネタバレを書いていますので、ご覧になりたい方は、「More」をクリックして下さい。

More

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

・発売日：2010年9月24日（金）
・価格：500円（税込）
・収録曲
　1.Kill me
　2.星と風と色
　3.Ameri

※購入希望の方は、sunsetfreaks@yahoo.co.jpにて。
公式HPはこちら→http://www.tilitili.net/


TILITILI（チリチリ）とは、岩手県は大船渡市のバンドです。
しかも、このバンドは今年の7月17日に開催されたKESEN ROCK FES.の主催メンバーであり、無論、このフェスに出演しています。
そのTILITILIが、このリリース同日に東京は吉祥寺Silver Elephantにて、イベント「VERONICA VERONICO Presents〜第七極点〜」に出演しました。
このイベント出演決定にせっかくだからと、急遽、シングル製作に至ったようで。
その創作意欲と、完成までの紆余曲折は計り知れず。
感服です、ホント。

そんな中、あや兵衛は畏れ多くも、今回のシングルにもレビューを書かせていただきました。
レビューと言うより、書いた内容はショートストーリーですね。
前作の音源「ふできなトレス」でも、レビューという名のショートストーリーを書きましたが、実は、その続編です。

今年の1月だったか、1人、車でライブからの帰りに、漠然と話のイメージが思い浮かんで、いつか使えたらな、と思っていました。
それが、今回のシングルのイメージと上手く合ったので、あや兵衛としても嬉しかったですね。

あや兵衛は、収録曲の中で「Kill me」がお気に入りです。
タイトルを観た時、表現が直接的過ぎて、これは如何なモノかと思いましたけど、歌詞の意味が物凄く深くて、驚きました。
そして、サビのインパクトに驚き、これをライブで聴いたら、どれだけシビレるんだろうか、と。

現在、この音源は公式HPでのメールのみで、注文を受け付けてあります。
この音源を手に取られたら、ショートストーリーにも目を通していただけたら、幸いです。

今回のBGM：ポルノグラフィティ「MONSTER」
現時点では、上記の曲を試聴できないのが残念。

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。

遂に明日、店頭に新譜が並ぶとあって、新譜のPVを観てみました。


曲はもう、かっこ良かったです。
初っ端から突き抜けるようなサウンドにシビれました。
ただ、PVを観て――地球に不時着した宇宙人って、こんな感じなのかな、とも思いました。
まぁ、森という大自然と、光やスモークを使った人工的な空間との融合が、ビジュアル的にも綺麗でしたね。

たまたま、目にした今月号のフリーペーパー「G.B.E.V.」にて、この音源のタイトルが松任谷由実氏のアルバム「Delight Slight Light KISS」のモジリであることを知って、興味を惹きました。
avengersの場合、「Lightspeed」と、「光速」の意味で用いたんでしょうな。
しかし、「Delight Slight Light KISS」の意味が、「舌を入れないキス」だそうで、意訳にせよ、この意味のセンスには脱帽です。

今回のBGM：avengers in sci-fi「Delight Slight Lightspeed」
最近面白かったマンガは、見ル野栄司の「なわばりちゃん　お攻めなさい！」。

初めての方には初めまして。
いつもの方にはこんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

結論から言いますと、古文に翻訳してみると、想像以上にかっこよかったです。

彼はてづからのひらまへに差し出だして
溢れ出づる透明いささか汲み取りて　喉潤して
深く　ひとつ吐く
其れは東亜の朝ところどころの風景
うち捨てられし黒猫の様なる彼なりとは　喉震ぞせて
おのが身以外呼ぶなりき

嗚呼　疵つきし兵士も
物乞有りの坊やの明かし暮らす路地も　さう
届かざりても　まじふわらざりても
空何時許同じ青ぞたたへたりしとは

誰の身体も有り点さずなりてとこしえはなかるならむ
其れなりとは汝の魂とどかや繋とは有りたきと我は思ふ

何もなかりて　不安にて
胸のおく掻きむしる酔ふかし日々も　彼は生きて
目開きて振り絞るごとく生きて
其れは我なり
其れは屹度まうひとりの我なり
あゆみは汝自身なり

嗚呼　些細なる嘘も　繊細なる汝泣き暮れても
届かざりても　まじふわらざりても
空何時許同じ青ぞたたへたりしとは

誰の身体も有り点さずなりてとこしえはなかるならむ
其れなりとは汝の魂とどかや繋とは有りたきと我は思ふかし
さうあらますかし

有るぞ？
あるぞ？
想ひ描きたるかし

上記の歌詞は、何の曲かと言いますと、これは、アルバム「マジックディスク」に収録されている「青空と黒い猫」です。
アジカンを知った当初から、歌詞が文学的だなぁと思っていまして、音だけでなく、歌詞も楽しませてもらってます。

上記の歌詞で、あや兵衛個人的には、「誰の身体も有り点さずなりてとこしえはなかるならむ」の部分が、お気にで、特筆すべきは、「とこしえは～」の部分です。
響き的に最後の「～らむ」が、いかにも古文らしくて良いなぁと思いますけど、学生時代、現代訳に非常に苦労した覚えがあります。

とこしえ→名詞【永遠】
は→格助詞【は】
なかる/なら/む→ク活用形容詞「なし」連体形＋断定の助動詞「なり」未然形＋意志・推量の助動詞「む」終止形【ないのだろう】

因みに、「迷子犬と雨のビート」もやってみたんですが、歌詞にある「シーラカンス」が「海ラカン共」と翻訳されてしまったことに、これは如何なモノかと思いまして。
まぁ、カタカナだから仕方ないんでしょうけど。
なので、アルバム「マジックディスク」から「青空と黒い猫」を選んだ理由は、歌詞にカタカナが、「東アジア」以外になかったからです。
そして、その「東アジア」が「東亜」と翻訳されたことには、翻訳ソフトの力量を褒めてあげたいです。

今回、古文翻訳するにあたって使用させていただいたのが、こちらのフリーソフトです。
古文自動翻訳研究センター→http://honnyaku.okunohosomichi.net/
今度は椿屋四重奏の歌詞で、やってみようかと思いました。
無論、初期の頃の歌詞で。

初めての方には、初めまして。
いつもの方には、こんにちは。
あや兵衛こと綾部かづきです。

高校生の頃、修学旅行でハワイへ行った時の出来事。
自由行動を終え、宿泊先のホテルへ戻ってきた生徒達は、1階でエレベーターを待っていると、ある1人の生徒が何気に、こう言った。
「このエレベーターって、何人まで乗れるのかな？」
すると、その場にいた生徒達はその台詞に興味が湧いたようで、限界まで挑戦してみようと、降りてきたエレベーターに次々と乗り込んでいった。その場にいた生徒の人数はおよそ20数名。エレベーター前にいる生徒があと5人、4人…と徐々に減ろうとも、定員オーバーを知らせるブザーは一向に鳴らない。
エレベーター内は、朝の満員電車のように寿司詰め状態になっていて、肩を竦めるなどして、それぞれ周囲の生徒との圧迫感から、うまく回避しようとしている。
遂に、最後の1人となった時、エレベーター内にいる生徒達が見守る中、
「行きまーす」
と、その生徒は元気に声を上げ、ゆっくりとエレベーター内に足を踏み入れた――しかし、ブザーは鳴らなかった。
結局、エレベーターは20数名の生徒の乗り入れを受諾して、扉を閉めた。
この予想外の出来事に、
「流石、外国のエレベーターは凄いね」
と、素直に感心する生徒もいれば、
「ハワイの人はデブだから、もっと乗れたんじゃねぇの？」
と、皮肉を言う生徒もいた。

しかし、この後、階数ボタン付近にいた生徒の台詞で、事態が急変する。
「…このエレベーター、動いてないみたいなんだけど」
生徒達の目指す階数は6階。表示ランプは2階と3階の途中を点灯したままである。
生徒達に動揺が走る。助けを呼ばねばと、誰もが思ったが、ここは日本ではなく、ハワイなので、当然、会話は英語である。
ある生徒が、英語が得意である生徒に、こういう場合、英語でどう言えば良いのか、訊いてくる。
「Elevator stop.Help me.で良いんじゃね？」
成程と、感心する中、別の生徒が、
「皆で言おうよ」
と、言った。

階数ボタン付近にいる生徒が、皆に合図して、非常ボタンを押した。
「押したよー。せーの…」

――『エレベーター、ストップ。ヘルプミー！』

エレベーター内に、20数名の訴えが一斉に響いた。
英語の発音すら、関係ない。
この20数名はクラスメートと言うわけではなく、中には顔見知り程度もいれば、名前すら知らない間柄もいる。にも関わらず、寸分の狂いもない、見事なハモりを見せた。

外部との連絡を取ろうとして、数分経とうとするが、何も事態は変わらない。
「もう1回、言ってみよう」
と、生徒の提案で、再び生徒達が結束力を高めた。

――『エレベーター、ストップ。ヘルプミー!!』

全員、必死だった。1回目よりも一際大きな声が上がる。
すると、エレベーターの扉が少しずつ開き始めた。外からホテルのスタッフが手で扉をこじ開けていたのだ。
それを見た生徒が、
「俺達も手伝うべきじゃねぇ？」
と言ったのがきっかけで、扉付近の生徒が内側から扉を開けようとする。他の生徒達は次々に「ヘルプ！」と叫ぶ。
当初は、扉を開けるスタッフは「危険ですので、内側から開けるのはお止め下さい」的な、丁寧な表現で生徒達を諌めていたが、聞く耳どころか、英語の意味を理解していない生徒達に、とうとう最後は凄い剣幕で、何度も「Stop!」と叫んだ。
これには、生徒達も驚いたようで、大人しく動きを止めた。

結局、エレベーターに乗ってから30分後、生徒達は、ようやく無事にそれぞれ部屋に戻ることができた。
生徒達は笑いながら、こう言った。
「やっぱり、日本のエレベーターが一番だね」

　＊　＊　＊

―――と、いう話を知人から教えてもらったんですが。
あや兵衛は、その時食べていたピザの味を覚えていないほど、大ウケしてしまいました。
20数名の生徒が一斉に声を上げる姿を想像しただけで、可笑しくて、可笑しくて。
でも、「なんて、国辱野郎だ。ひどい」と、ツッコミは入れておきました。
知人曰く、今思うと、何故、あんな行動をとったか、判らないと言っていましたが、最後は若さと勢いだろうね、と自己完結されていました。
それが正しいと思ふ。